behavioral principle; principle (value) governing one's conduct
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
Wagyu beef; Japanese beef
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
simmered with; cooked with; boiling; boiled dish
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
to dress (vegetables, salad, etc.)
walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)
beefsteak plant; perilla; megaphylls; (lit.) large leaf
sesame seeds; sesame (Sesamum indicum)
mizuna (Brassica rapa var. nipposinica); potherb mustard; Elatostema umbellatum var. majus (variety of plant related to the nettles)
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
rice seasoned and cooked with various ingredients
mozuku (Cladosiphon okamuranus and Sphaerotrichia divaricata, types of edible seaweed)
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
good; goodness; right; virtue
last night; the previous night; night before (Christmas, etc.); eve (of festival, major event, etc.)
all over; everywhere; in every nook and cranny
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
setting a place; setting the table
(poor) treatment; (bad) behavior; behaviour; action; act
coexistence; living together
shyness; bashfulness; shame
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
to press down; to hold down; to pin down; to suppress (feelings, disorder, opposition, etc.); to repress
to cheer up; to be encouraged (by); to be in high spirits
to continue to do; to persist in doing
wearing nothing but an apron; being nude except for an apron
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
close; intimate; on good terms
to be oversized (overloud, etc.)
to court; to woo; to approach defiantly