careful; elaborate; scrupulous
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
order; sequence; procedure
classic (work, esp. book); the classics
unbleached cloth; unbleached colour (color); unbleached; undyed
to pierce through; to break through
grasshopper; locust (of superfamily Acridoidea)
length (of an animal); body length
Japanese katydid (Gampsocleis buergeri); katydid; bush-cricket (Tettigoniidae); (arch.) cricket
resonance; sympathetic vibration
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
cricket (Gryllidae spp.); (arch.) any insect that chirps in autumn
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
soul; spirit; departed soul; ghost
immediately; right away; on the spot
to replace; to substitute; to shift; to change places
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
to go out; to go around; to walk about; to roam
to have something on one's mind; to have (undisclosed) reservations; to feel conflicted
reading (e.g. by a scanner)
to drift (to); to be washed ashore
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
poor; pitiable; pathetic; pitiful
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
defeated soldier fleeing the enemy
clandestine Christian (during the Edo period); secret Christian
hostility; antagonism; opposition
people; citizens; subjects; folk
in the end; on top of that
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
kappa; mythical water-dwelling creature; excellent swimmer; cucumber; cucumber sushi wrapped in nori (seaweed)