nature; spontaneity; natural airhead
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
unreality; becoming disconnected from reality
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
large; large-sized; large-scale; big
(electric) torch; flashlight
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
the person concerned; the person in question; the said person
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
suspicious behavior; acting suspiciously
without (uttering) a single word; without (giving) even the slightest response
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
in proportion to; just as much as
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
helpless; forlorn; hopeless; unpromising; lonely; discouraging
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
bare rock; rock surface; rock face
doing something separately (from the group); going off on one's own
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
reinforcement; strengthening
trace; tracks; site; remains; scar
foreigner (esp. one of European ancestry); different person
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
dwelling; house; residence; address