high knee (exercise drill where one brings one's knees up high while walking or running)
double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
closing one's eyes; passing away
recipient of a decoration; recipient of an order (of merit)
proper use; using (different things) for different purposes
snack (to have with a drink); side dish
comments section (on a blog, website, application, etc.); comment field
sex hormone (e.g. estrogen, testosterone)
clay face (made like a mask or as a decoration)
common press; lay publication; non-specialist press; general newspaper
painting something on commission; drawing something on commission; newly drawn pictures (or paintings, manga, etc.)
boyfriend; almost boyfriend
polyline; broken line; zigzag; polygonal line
Ono no Michikaze card in hanafuda (esp. when used as a wild card); rainman card; short blade used for pickpocketing or to cut oneself loose from police rope
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
have to do; must; should; ought to
to trace back to (the origins of something)
sexual intercourse (esp. with a prostitute); actual sex (in movies, etc.)
impertinent; impudent; saucy; cheeky
one's real father; natural father; biological father
glorious; honourable; splendid
in steps of; in units of; calculated by
steamroller voting; steamrollering
(mountain-)climbing boots
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
jumble; hodgepodge; potpourri; heterogenous mixture
titles omitted; (names listed) without honorifics
fan club; hobbyist club; amateur association; doujin circle