pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
stealing another's romantic partner
going against one's will; contrary to one's intentions; going against one's desire; going contrary to one's wishes
to blink (one's eyes); to wink; to bat
ESPer; one who has ESP (extrasensory perception)
thinly; slightly; vaguely; a little
affinity; compatibility; chemistry (between people)
strongly hoping or requesting (of something that is difficult to be brought to fruition)
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to men
awareness that somebody will be hard to deal with; awareness that one is not good at something; (feeling) not up to doing something
student guidance; student counseling
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
attention; notice; care; caution; advice; warning
real hair; one's own hair
elder sister; older female friend
papa; dad; daddy; sugar daddy
looking like (someone); taking after (either of one's parents)
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to two-time; to play it both ways; to sit on the fence
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
division; section; compartment; block; plot; lot
company president; manager; director
as you were; return to your original position!; er, rather
getting free admission on the strength of one's name; being let in somewhere because one is recognized
bodyguards; elite guards; Schutzstaffel; SS; groupies; ardent fans
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
to take off one's hat to a person; to acknowledge another's superiority
to fall flat; to collapse in a heap
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
confusion; complications; being gripped by strong feelings; fit (e.g. of anger); moment (e.g. of frustration)
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
to devour greedily; to wolf down; to gobble up
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
departure time; flight time
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
at once; immediately; without delay; promptly
opposite; opposition; versus; vs.; to (e.g. "winning a game five to three"); equal footing