interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
party; group; troop; one act; one action; one deed
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
spare time; free time; leisure time
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)
to talk; to chat; to chatter
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
dignity; quality; grace; panache; level
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to draw (water); to scoop up; to dip up; to understand (someone's feelings, etc.); to grasp; to surmise
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
centre of attention; center of attention
schoolgirl; female student
to charm; to attract; to fascinate; to entice
feeling keenly; fully realizing
to neglect; to ignore; to disregard; to make light of
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
tolerant; big; flexible; big-hearted; accepting; open-minded
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
divide into four pieces; one fourth
dealing with; coping with
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
evasion; excuse; subterfuge; runaround
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself