(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
wampee (Clausena lansium)
seems to be; appears to have; supposed to be
let me see; well; errr ...; uhh ...
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
to put one's strength into
regret; repentance; remorse
difficult to ...; hard to ...
to dig your own grave; to bring calamity upon oneself; to put your foot in it
to drag around; to pull about; to lead around (by the nose)
to have an eye on; to zero in on
woman; female; feminine gender
dressing room; fitting room
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
choker (type of necklace)
recommendation; advice; suggestion; encouragement
smooth words make smooth ways; it's not what you say, it's how you say it
(animal) collar; necklace; choker
suffering (as a result of maltreatment)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
to smirk; to grin broadly
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
plainly; clearly; vividly
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining