(those) who are; (that) which is; in the capacity of
in one's hands; in one's control
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
knowledge applied to evil purposes
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
play; recreation; play (theatre); performance; staging; praying
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
shifting (the burden) onto; ill effects; negative consequences; burden
what little ... one has; tiny amount of; paltry
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
bookstore; bookshop; publisher; main building
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
to wear glasses; to put on glasses
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
anybody can look good with the right clothes; clothes make the man; fine feathers make fine birds; (lit.) clothes on a packhorse driver
appearance; (outward) looks; exterior appearance
to relate to; to have one's feelings understood
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
light novel; young-adult illustrated fiction
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
to be bloodcurdling; to be ghastly
staringly; scrutinizing; scrutinising
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to look around; to take a view of
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...