double-sword fencing; two-sword fencer; being skilled in two fields; (an) expert in two fields; liking both alcohol and sweets; person who likes alcohol and sweets equally well
closing one's eyes; passing away
single sexual encounter; one-night stand
proper use; using (different things) for different purposes
snack (to have with a drink); side dish
clay face (made like a mask or as a decoration)
painting something on commission; drawing something on commission; newly drawn pictures (or paintings, manga, etc.)
boyfriend; almost boyfriend
Ono no Michikaze card in hanafuda (esp. when used as a wild card); rainman card; short blade used for pickpocketing or to cut oneself loose from police rope
(being) about to start out; (being) about to leave; having just left; (being) on the way
have to do; must; should; ought to
attending (upon); keeping another company
to trace back to (the origins of something)
sexual intercourse (esp. with a prostitute); actual sex (in movies, etc.)
glorious; honourable; splendid
(mountain-)climbing boots
titles omitted; (names listed) without honorifics
packing; non-metallic seal; washer; gasket
Pocky game; party game in which two people eat a Pocky stick from both ends
dildo (made of horn, shell or papier mache)
make one wrong move and...; take one wrong step and...
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
drivers cab; operator's cab
selflessness; being unselfish
cloistered rule; government by cloistered emperors
good-natured; of good character
rectangular company stamp; square company seal
departure time; flight time
anger; being angry; being mad
to collect the ashes of the deceased; to look after someone's affairs after he dies
as you can imagine; as you might guess
industry terminology; professional jargon; buzzword
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)