to open one's eyes wide (as in fear or anger); to faint
with a start; with a jump
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
disorder; confusion; violence; outrage; riot
to have heard somewhere; to sound familiar
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
in various ways; in all sorts of ways; at every opportunity; whenever there is a chance
to rub in (e.g. cream into the skin); to grind and mix (e.g. pepper into miso)
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
misrepresentation (falsification) of one's past record (personal history)
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
playing at (something); game of make-believe; something done together
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
victory or defeat; match; contest; game
faithful; devoted; loyal; honest; true
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
mockery; derision; ridicule
equal; identical; the same; no different (from); just like; equivalent
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time)
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
all that one has; all that there is; the whole
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
whip; lash; stick; cane; encouragement; rebuke
to flick off; to give (someone) the flick; to send (something) flying; to hit (a person); to knock down
to kneel down on one knee; to genuflect
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
focusing on only one thing; obsessively; intensely; selfish; self-serving
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
coquettish voice (of a woman); seductive squeal; alluring cry
on the occasion of; at the time of