to butt heads; to head-butt
first; first base; first baseman; fast
defending to the last; desperate defence; stubborn defence
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
one's mind; one's heart; one's intention
trauma (usu. psychological)
to move to tears; to draw tears; to evoke tears
mental; mental health; mental state; mental resolve
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
par (in golf); equivalence; face value; parity
to apologize; to apologise
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
to be annoying; to be troublesome
intravaginal (anal, etc.) ejaculation; creampie
last third of a month; 21st to the last day of a month
action scene (in a movie)
to blow out; to spout out
accumulation; accumulate; store
sharpness; cutting ability; quickness (of wit); incisiveness; peppiness (of a ball)
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
positive (e.g. thinking); positive (photography); positive (electrical polarity)
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
evening meal; dinner; supper
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
staff member; employee; worker; personnel
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
room allocation; assignment of rooms
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
same room; sharing a room; occupying the same room
sleeping together in a huddle
even though; despite; when
popular; folksy; plebeian; ordinary; unpretentious
to tear off; to rip off; to peel off
correction; rectification; mending; repair