one-sided; unilateral; arbitrary
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
as soon as possible; ASAP; even a little early
ease; relaxation; comfort; unwinding
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
unveiling; debut; introduction
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
byway; bypath; byroad; loophole; excuse
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
starting field which contains the November and/or December 20-point card
to be grounded on; to be based on; to be due to; to originate from
set; set meal; combo-meal; hairdo
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
four times (as much); quadruple; fourfold
girl (usu. attractive) with glasses; glasses-wearing girl
to hit (someone) once; to give (somebody) a punch; to intimidate (someone)
to give someone a surprise; to catch off guard and fluster; to frustrate (e.g. someone's plans); to give someone a blow; to scare the hell out of
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
office work; clerical work; administration; business; affairs
fascinate; bewitch; enchant
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise
words of praise; eulogy; compliment
noisily (esp. the noise of heavy feet)
talent; gift; function; noh (theatre)
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
ascent; climbing; ascending (path); upbound (esp. toward Tokyo)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
to lose completely; to waste; to let slip away
bunch of flowers; bouquet
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
throne; crown; government position; court rank; social standing; rank; grade (of quality, etc.)
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
prospects of victory; chances of success
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
different thing; another question; different case
through; throughout; through (the good offices of); by way of
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
dreamy state of mind; ecstasy; trance