to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
casting pearls before swine; (lit.) (giving) a gold coin to a cat
to make fun of; to look down on; to make light of
inside; interior; (within) one's mind; one's soul; one's heart
basic tone; underlying tone; trend; keynote
exterior; packaging; cladding; armor (armour); arm
the person concerned; the person in question; the said person
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
decoration; ornament; trimmings
brilliant; bright; dazzling
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to lead (an advance); to spearhead (a campaign, attack)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
high-spirited; cheerful; assertive; vigorous
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to be careful; to pay attention; to take care
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to make one's rounds; to patrol
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
to chip (off); to shave off; to sharpen; to dampen (one's enthusiasm, interest, etc.); to reduce
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
excess; surplus; superabundance; overabundance
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
memories; recollections; reminiscence
crying hard; crying one's eyes out; loud crying; wailing; profuse weeping
(person with) no sense of direction; poor sense of locality
elementary school student; primary school student; grade school student
to parade; to march; to walk in procession
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
toy; (person or thing treated as a) plaything
male instincts; male frivolity