fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
finally; after; following; at the end (of)
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
(one's) older brother; lad; sonny
aloha shirt; Hawaiian shirt
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
three times; thrice; third (interval)
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
final; eventual; ultimate
white background; blank; (arch.) female virgin
(formal) shirt; dress shirt; business shirt; button-up shirt
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)
black; black stone; guilt; guilty person
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to be conspicuous; to stand out
good impression; favorable impression
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
flickering; flashing on and off; glaringly (bright); painfully (bright); prickling (pain)
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
don't you think?; indicates question
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
to follow (a road, path, etc.); to trace; to follow (a clue, scent, tracks, plot, etc.); to trace (a route, history, family tree, etc.); to head towards (of a situation); to go in the direction of
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
that day; the very same day
first rider in a charge; first (person) to arrive
facing; opposite; across the street; other side
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
middle-aged man; Buddhist priest
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come