to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
even; even if; even though; because of; on the grounds that
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
height; acme; extremity; end; limit
directly; in person; firsthand
early on; earlier on; from early
tightly; exactly; precisely; close-fitting (e.g. suit); firm (body); lean
(private) secretary; treasured book; secret book
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
delivery (of a package, goods, etc.)
comprehension; consent; understanding; OK; roger (on two-way radio)
to rub; to scrub; to scrape
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)
cosmetics; toilet articles
depository; storage area; storage location; storage site
negligent; neglectful; careless; remiss
complete set; all; everything
overnight stay; stopover; inn; hotel; anchorage; night duty
to demarcate; to delimit; to divide (an area); to punctuate; to put an end to (e.g. a sentence); to insert pauses or breaks (e.g. when reading aloud)
osechi; osechi-ryōri; traditional food eaten during the New Year's holidays
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
important point; point to make note of
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey