thunderstruck; hit by a thunderbolt; struck by lightning
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
keirin; cycle racing event, usu. 2km with a paced start and sprint finish
town; block; downtown; main street; street; road
cycle racing track, esp. for keirin (course)
seventeenth day of the month; seventeen days
conical hat (East-Asian style); coolie hat; something shaped like a conical hat or an umbrella; shade (of a lamp); mushroom cap
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
with energy; vigorously; cheerfully; assertively; lustily
government-controlled gambling sport (Japan); gambling sport under the control of a local authority
place; spot; grounds; arena; stadium; range
roofed mud wall around a villa or temple
three; three years of age
public transportation; public transport
kyōtei; boat race; hydroplane racing event and gambling sport in Japan
auto race; motorcycle speedway event and gambling sport in Japan
government-controlled gambling; municipally operated gambling
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
to be subject to punishment; to be punished
entrance; entry; gate; approach; mouth
pachinko prize exchange shop; shop where pachinko prizes are exchanged for money
corporate body; corporation; (legal) person; (juridical) person
management; administration; operation
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
antiques business; curio dealer; secondhand dealer
all that one has; all that there is; the whole
soap; soapland; brothel where one can bathe with prostitutes
prostitution; call girl business
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...