daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
as usual; as is one's habit
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
confections; sweets; candy; cake
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
typical; representative; archetypal; quintessential; stereotypical; model
sign; indication; omen; symptom
(a) little; somewhat; somehow
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
non-drinker; someone who cannot drink
account book; register; ledger
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
this is why; this means; it is the case that
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
after that; afterwards; thereafter
thereupon; shortly thereafter
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
observation; survey; watching
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
bell (used for summoning or signalling); buzzer
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
to go (come) inside; to step into; to enter
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
second (unit of time); arc second
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
reopening; resumption; restarting
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks