card (with a message written on it)
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
passion for gambling; fondness for speculation; speculative spirit
if you do this; if this is the case
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
restless; fidgety; in a hurry
neglect of one's social obligations; failure to perform one's social duties; dishonor; failure to pay back one's debt
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
cosplay (dressing up as a character from an anime, manga, video game, etc.)
arrest; apprehension; capture
brain waves; electroencephalogram; EEG
completely empty; penniless; flat broke
clapping and cheering; applause
to be saved up (of money)
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
cute; adorable; charming; lovely; pretty
chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
obligation chocolate; chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day
to find fault (with trivial matters); to scold over minor things; to get angry over trifles; to raise one's eyebrows
making-of; behind-the-scenes; making; creating
photographer; cameraman; camera operator; cinematographer
repeater; repeat customer; regular customer; person who does the same (negative) act repeatedly
road approaching a shrine
normal operation (of a train service, bus service, etc.); running normally; normal state of affairs; business as usual
kickoff party; rally; pep party
to look dead on the inside; to have a blank expression
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
facial deviation value (high is beautiful, etc.)
tough (world); hard (times); cold; stingy; miserly; mercenary
prejudice; bias; warped view; jealousy; inferiority complex