sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake; operating on the same wavelength; reading each other's minds
cruel wife; termagant wife; wife from hell
to dominate (usu. one's husband)
tail (of an animal); tail end; tip
desire to tease; desire to cause mischief
just; justifiable; right; due; proper; equitable
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
vital point; pressure point; area of the human body which causes a supernatural effect when struck
having bad breath; having halitosis
gargling; rinsing one's mouth
(you're) dirty!; (you have) cooties!
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
shameless; infamous; disgraceful
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
first shrine visit of the New Year
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
interrupting (someone speaking); butting in; cutting in
dressed up (in fine clothes)
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
verbal gaffe; verbal slip; slip of the tongue; using improper words
to cheat (someone out of); to swindle; to wangle; to wheedle; to get
memory-making; making memories
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
collection (of art, stamps, etc.); collecting; collection (i.e. a range of new clothes); fashion show
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
coming loose (of clothing); coming undone (e.g. of a dress); becoming dishevelled
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
to sob; to be choked with tears
existence; possession; having; limited company
digital single-lens reflex camera; DSLR camera