cohabitation (esp. of an unmarried couple); living together
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
prompt decision; snap judgement; snap judgment
to get help; to enlist aid
to hesitate; to think twice; to flinch; to get cold feet
old friend; familiar face
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
(very) cheap; (very) inexpensive; cut-price; bargain (price)
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
super-sweet; sickly-sweet; overly kind; overly soft (on someone)
artificial cigarette used to avoid smoking
attempting to conceive; trying to have children
to get entangled in; to be involved in; to be embroiled in; to get mixed up in
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
physiology; one's period; menstruation
counting backwards; calculating backwards; inverse operation
pregnancy; conception; gestation
scheduled date; expected date; date a baby is due; expected delivery date; due date
blip bleep; in short repeated movements
adding points; addition of marks and symbols to a classical Chinese text to aid reading in Japanese
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
great difference; big difference; wide margin
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
clear; precise; definite; distinct
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
excellent-good-poor; first-second-third (class); (in) three volumes (a literary work)
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to trust; to relax one's guard (around)
having a poor endgame; failing at the final stage; missing at the last turn; slacking off at the end