helper; assistant; help; assistance
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
to remove; to move out of the way
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
gorgeous; sumptuous; extravagant; luxurious
to step on; to trample down; to tread on
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
binge eating; stress eating
sentimental; mushy; saccharine; sickly-sweet; sugary
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
tediously; persistently; lazily; idly; (boiling) to a pulp; to a mash
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
priestly teacher; preceptor; monk (esp. the head monk of a temple); priest; second highest priestly rank in Buddhism; master (of one's art, trade, etc.)
to take notice (of); to pay attention (to)
staring at; gazing at; eyeballing; glaring; giving a hard look
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
unable to stomach; sticking in one's throat; displeased with
looking slender in clothing
to finish watching (e.g. a movie)
that's enough!; cut it out!; get a life!
adding (an extra amount); increasing; tacking on (a charge)
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
manners; behavior; behaviour
pulverization; pulverisation; reducing to pieces; crushing; smashing
(male-to-female) crossdresser; drag queen; trans woman
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
how dare ...; how could ...; surprisingly; unexpectedly
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
to joke around; to do and say ridiculous things