to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
there is nothing; having nothing
to smile (at); to grin (at)
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
spoiled; spoilt; ruined; wasted (chance, etc.); messed up; destroyed
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
ecstasy; rapture; trance; senility
blushing; getting red in the face; embarrassment
changing clothes; change of clothes
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
pointing out; identification
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
base of the throat; bottom of the neck
cleavage (between breasts)
dead center; (right in the) middle; midst; midst (e.g. of a storm); heyday; (the) height (e.g. of a debate)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
way; method; means; resource; course
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
even; (if) only; just; besides; on top of that
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
niddle-noddle; nid-nod; nodding off
to nod off (while sitting); to doze off; (lit.) to row a boat
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
conflict; complication; troubles; discord
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
hand net; dip net; scoop net
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
single; single bed; hotel room with a single bed; single-breasted; single-cuffed; single width (of cloth; usu. 0.71 meters); singles (tennis, badminton, etc.)
(formation of) three people sleeping side by side (esp. a child between two parents); (lit.) "river" character