unwanted hair; superfluous hair
lucky tea (var. of tea made from sea tangle, black soybeans, pepper, pickled plums, etc. and drunk on festive occasions); New Year tea
blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist
intrusion into territorial waters; violation of territorial waters
innocent; naive; unsophisticated; birth-
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
previously unknown girl who becomes famous overnight
use of separate surnames by a married couple
five (long cylindrical things)
hidden character (e.g. in computer games)
aiming for laughs; trying to make people laugh; playing to the crowd; crowd-pleaser
indoor dog; dog kept indoors; house dog
favorable review; favourable review
Taishō romanticism (style of art, architecture, etc.)
bloomers; 'safe' pants worn over normal underwear in sports
daily rate; (day-by-day) schedule; program
combination of (varied) pitches, serves, etc.
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
exclamation mark; exclamation point
chubby chaser; person attracted to overweight people
in good taste; tasteful; having good taste; having a cultivated taste
bulky (e.g. clothing); ungainly; heavy; poorly hit; weak
over-the-knee socks; overknee socks
to kick (at someone, something)
great player; star player
counting one's chickens before they've hatched; (lit.) counting raccoon dog skins before they have been caught
to feel relaxed; to be soothed
woman's looks; woman's charm
maid headdress (e.g. white Alice band covered with lace)
vocalization; vocalisation
average amount from one customer
burnt rice; scorched rice; crispy rice at bottom of cooking pan; woman who hangs out with gay men