to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to meet; to assemble; to congregate
being a match for a thousand; being a mighty warrior (combatant, player)
old soldier; veteran; old hand
taking a lecture; attending a class; taking a course
to follow in succession; to happen one after another
getting (something); obtaining; scoring (goal, point, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
tough guy; wild one; fearless fighter
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
over-optimistic calculation; counting one's chickens before they're hatched
myself; yourself; I; me; you
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
exclamation mark; exclamation point
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
sweets (desserts, candy, etc.)
opening a new shop; opening a shop (for the day)
store name; shop name; restaurant name
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
summons; summonsing; citation; subpoena; arraigning; calling
department (in an organization); division; club; part; component; category
village headman (esp. in the Kansai region)
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching