to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to leave (a note, will, etc.) behind; to leave (a manuscript, etc.) unfinished; to leave half-written; to forget to write; to leave out
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
man among men; manly man; alpha male
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
small-scale (comedy) sketch; short skit
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
investigation; research; looking something up
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
to squeeze; to wring out; to narrow down; to refine
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
redisplaying; republishing; reproduction; reprint; repost
boobs; boobies; breasts; breast milk
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
latest; newest; late-breaking (news)
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
conte; short story; tale; comedy sketch; skit