although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to head towards; to direct one's steps to
to fall on one's backside; to land on one's rear
(an) unknown; unknown number; variable; unknown quantity; not yet known
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
spreading one's legs wide apart; straddle; long stride; big steps; thigh-scooping body drop
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
full view; plain sight; completely visible
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
things one is carrying; things one has on one's person; thing one owns; one's property; mistress; lover
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
the latter; the second; successor; descendant
impact (on); (strong) impression; effect; impact (of a ball against a racket, bat, club, etc.)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to ask a question; to begin to ask a question
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
stepping back; drawing back
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
palanquin; litter; bier; portable shrine
falling on one's backside; pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
at the window; by the window; next to the window
back row; last row; rearmost row
to make someone eat; to deal (a blow); to play (a trick)
galge; video game centered on interactions with attractive anime-style girls
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict
(spoken) line (in a play, film, comic, etc.); one's lines; comment; remark; stock phrase; set phrase
lateness; tardiness; arriving late
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
the principle of the thing