together (with); at the same time; in one lump; in the same category
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
gradual (destruction); progressive (dismantlement)
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to come back (to); to return to a starting point
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
younger princess; Oto Hime; Princess of the Dragon Palace (from the story of Urashima Tarō)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
all over Japan; throughout Japan
to travel; to take a trip; to make a journey
legend; folklore; tradition
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
philandering; itch for women
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to kidnap; to abduct; to drag (someone to an event or place); to force (someone) to go (to)
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
member; participant; attendee; lineup (sport)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
human being; human; person; character (of a person)
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
to smell; to smell of; to have a smell
(in) the air; midair; sky
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
itching-to-grab gesture (made with one's hands)
handsome man; actor in a love scene
considerably; fairly; quite; rather; pretty
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation