everyone; everybody; all; everything; all
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
please (give me); please (do for me)
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
is not; am not; are not; isn't it?
manzai; comic dialogue; two-person comedy act, usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit
hey!; say!; I say!; I; me
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to get out of hand; to become uncontrollable; to boil over
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to turn round; to face about; to turn about
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
what kind of; what sort of; what
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
not yet known; unknown; strange
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
red; crimson; scarlet; Red; communist
to dye; to colour; to color
returning home; going home; coming home; getting home
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; lottery (i.e. something decided by chance)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to stop oneself from crying; to hold back tears
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
vermilion (colour); cinnabar
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained