girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
novel; story; (work of) fiction
because; for; the reason why is ...
let me see; well; errr ...; uhh ...
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
big fan (of something or someone); great fan
to be silent; to say nothing
various; a variety of; all sorts of; many (different)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to the very end; to the bitter end; to the last; to the hilt; thoroughly
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
bookshelves; bookshelf; bookcase
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
(at) a glance; (judging from) appearances
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
H; h; indecent; lewd; (having) sex; pervert; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
the same; the said; likewise
level; standard; level (amount or quantity); level (plane); level (instrument); spirit level
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
disclosure; exposure; revelation
manga aimed at women (e.g. with a theme of romance, marriage); women's comic
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to let go by; to let pass; to overlook; to miss
this way; this direction; here; this (one); I; me
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
radiant smile; contented smile
such; like that; that sort of
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first