parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
(in the same way) as before; as always
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
what kind of; what sort of; what
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
woman; female; feminine gender
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
several years; a few years
senior high school (esp. the senior high school section of a school that also encompasses other grades)
lone wolf; loner; self-reliant person
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
skillful; skilled; proficient; flattery
housework; domestic chores; family affairs; household matters
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to suffer a disappointment; to feel let down; to have one's attack (question, etc.) sidestepped; to be given the slip
main topic; main subject; main issue; this subject
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
depiction; description; portrayal
laconic; of few words; reticent; quiet
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
sentiment; sentimentality
great joy; delight; jubilation
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
club activities; extracurricular activities