to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
to have an idea; to have a clue
to be boiled; to be cooked
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
katsuobushi; small pieces of sliced dried bonito
it is not (like that) either
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
fish balls; fish dumplings
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
freezing; cold storage; refrigeration
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
marine products; seafood; fish and shellfish
somewhat below; slightly below
napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis); nappa cabbage; Chinese cabbage
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to some extent; to a certain extent
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone