period of time; time slot; time zone
being on duty; person on duty; one's turn
attending (upon); keeping another company; being a confidant; fairy tale
bank; banking institution
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
shopping; purchased goods
already; yet; soon; shortly; further; more
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
bargain sale; selling cheaply; selling at a low price; giving out (too) readily; handing out freely; selling (oneself) short
one person; one customer; unmarried and childless older woman
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
battlefield; battleground
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
special sale; bargain sale
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
returning home; going home; coming home; getting home
a wise man keeps away from danger
fellow; guy; thing; object; he; she
therefore; for that reason; such being the case
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
garden; yard; courtyard; field (of action); area
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
figure of a person; figures of people; shadow of a person
pet dog; beloved dog; love of dogs; fondness for dogs
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
bright and beautiful; gorgeous; showy; prosperous; flourishing; thriving
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust