drawing room; parlor; parlour; guest room
on countless occasions; many a time
older sister; lass; young lady
sister-in-law (spouse's younger sister or younger brother's wife); younger stepsister; younger adopted sister; non-blood-related younger sister
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
twice; again; second time
bumping of heads; running into; coming across; encountering
collection; recovery; withdrawal; retrieval
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to reheat; to steam over; to bring up again (a problem that has been dealt with); to take up again; to drag up
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
large drop (rain, sweat, tears, etc.); large grain-like object (grape, cherry, etc.)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
to be at a loss for words
to not believe one's ears
speech and conduct; words and deeds
if it is the case that ...
memory; sense; experience
separation; partition; detachment; segregation; isolation
pupil in ... year; student in ... year
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
grand shrine; famous shrine; Izumo Grand Shrine
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
near; close; beside; third person
second coming; second advent
preliminary contest; qualifying round; trial; heat; primary
first match (in a series)
to show up; to appear; to turn up
casual; doing something without taking it too seriously
nth period (e.g. nth class in school day)
several minutes; a few minutes
broadcasting; broadcast; program; announcement