irregular; unseasonable; changeable; unsettled; abnormal
mega-sized portion; mega-sized serving; mega meal
elated mood; (in) high spirits
in a hurry; hustle; person who's always in a rush
to lose population (e.g. of active forum members, etc.)
smell of something rotten; rotten smell
extended-hours childcare (in day-care centers for parents working into the night)
hime cut; hairstyle consisting of straight shoulder-length or cheek-length sidelocks and bangs cut above the eyebrows
mistake; blunder; bungle; mistakenly announcing a win without having all the requisite tiles
to write music for a song; to set to music
long day (esp. of spring)
finishing writing; completion of a manuscript
sitting while waiting; (according to the lunar calendar) an eighteen-day-old moon
expatiation; enlargement (e.g. on a point); elaboration; clear explanation; paraphrasing
the same place; that place
dictionary of Chinese characters; kanji dictionary; dictionary
inversion of the word order in a sentence; anastrophe
obsessively trend-conscious teenage girl
Lolita fashion; fashion style characterized by frilly dresses, knee socks and bonnets
what do I care; oh well; what will be, will be
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
email newsletter; email magazine; e-zine; e-mag
compatibility horoscope (esp. for love); compatibility reading
adult site; adult website; pornographic website
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
to shine a spotlight on; to highlight; to bring attention to
skewered sweet rice cakes served with soy sauce and miso