ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
imp; elf; pixie; goblin; devilkin
(one's) family; dependents; household; follower; retainer; underling
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
socks; sock; stockings; stocking
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
with a burst of strength; rapidly; in one go
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
very interesting; of great interest
above; up; top; summit; surface; before; previous
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
receiving; acceptance; reception
even if not; even without
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
if you think about it; come to think of it
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
erotic; sexy; arousing; risque; sultry
of bad character; ill-natured; nasty; vicious; wicked; malignant
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
even; even if; even though; because of; on the grounds that
the person in question; the person themselves; said person
walking heavily; lumbering
such ... as; or some such
way one walks; one's walk
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to be surprised; to be astonished
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
pitch that hits the batter
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to rush over; to run up to
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate