departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
ambush; lying in wait for an ambush
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
drama; theatre; theater; play
to be excited; to be elated
to smile broadly; to grin widely
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
influenced by; in response to; in the wake of; triggered by; following
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
a short while ago; already
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
wharf; quay; landing-stage; jetty
wharf; bridge; jetty; pier
bringing alongside (ship, vehicle, etc.); coming alongside; mooring
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
Saint Laurent (wine grape variety); Sankt Laurent; St. Laurent
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
admiration; wonder; astonishment
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
one thin flat object; one sheet
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
leaving everything up to someone else
to present; to submit; to tender; to hold out
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)