proofreading; calibration
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to say; to tell; to state; to do
story; tale; narrative; account; fable; legend
to meet fortuitously; to meet by chance; to happen across
your house; your home; your husband; your organization; you
tonkotsu ramen; pork bone broth ramen
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
fat; tallow; lard; grease
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
to be doing; to be in the process of doing
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
novel; story; (work of) fiction
(large) building; public building; hall
July; seventh month of the lunar calendar
21st day of the month; 21 days
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
26th day of the month; 26 days
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
information; news; report; reward; retribution
original text; source book; draft
date of issue; date of publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
without permission; without notice