several types; several kinds; several species
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
turn (in line); order of things; sequential order
to add (to); to add on; to append
to name; to call; to christen; to term
running continuously; firing in rapid succession
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
to become a (bad) habit; to get accustomed to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
molding; moulding; shaping; modelling (i.e. plastic arts); modeling
first meeting; first interview with
moving to a different location to start a new job; (proceeding to) new appointment
ghastly; gruesome; appalling; lurid
(terrorist) suicide bombing
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
tenth day of the month; ten days
head of a branch; branch office manager; bureau chief
state of mind; mental state; mental attitude
war; fighting; fierce competition
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
battlefield; battleground
Shibuya, a special ward in Tokyo
multi-floor building; multi-storey building; bill
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
to be pedantic; to assume the air of a scholar
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
Japan and Britain; Japanese-British; Anglo-Japanese; Japanese-English (translation, interpretation, etc.)