koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
(your) daughter; young woman
arm; skill; efforts; ability
remarkably; markedly; rapidly; sound of breaking or creaking
praise; admiration; commendation; approbation
technology; engineering; technique; skill; art; craft
elevation; rise; improvement; advancement; progress
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
body; physical system; (the) person
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
patron (of the arts, an artist, etc.); patroness; sugar daddy; man who provides for a woman (e.g. a geisha); patron; master
mechanical doll; automaton; string puppet; marionette; (fig.) person who follows orders blindly
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
box; box-shape; cube-type
interior; inside; internal
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to come and see (someone, something); to visit
(your) daughter; young woman
the person in question; the person themselves; said person
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
indication; sign; hint; tone (of the market)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
old person; senior citizen; the aged; the elderly
respect; esteem; reverence; honour; honor
figure; design; style (of writing); figure (of speech); design; plot; minor market fluctuation
somewhere; anywhere; in some respects
wealthy individual; person of wealth
to be indelibly stained or ingrained; to be dyed in deeply
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to be reminded of; to call to mind