rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
crying loudly; bawling; wailing; crying one's eyes out (without making noise); breaking into a flood of tears; crying buckets
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
patting; stroking; caressing
to comfort; to console; to amuse
out of control; out of hand; unmanageable; nothing one can do
always; constantly; frequently; often; nonstop
to stop crying; to cry oneself out
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
how many years; how long; what year
(musical) conductor; commander; leader; director
Vienna New Year's Concert
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
to shed tears; to (begin to) cry
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
generous; soft-hearted; having a good personality
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
too much; excessively; too
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
(electric) torch; flashlight
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
in appearance; to look at; judging from appearances
striking (at something) and missing; swing and a miss; vain attempt
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era