lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
menu; schedule; program; (computer) menu
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
Utsunomiya (city in Tochigi)
boarding; board; meals; catering; cook
in comparison to; rather than
being good at cooking; good cook
may; might; perhaps; may be; possibly
supply; supplying; replenishment
component; factor; item (e.g. in list); element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
what's the matter?; what's wrong?
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble
not the time for; not the place for; far from; anything but; ... is out of the question; ... isn't the word for it
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
(one's) workload; amount of work (to be) done by one
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
degradation over time; time-related deterioration
be considered; be deemed; be thought to be
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
something; some kind of; for some reason
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
great hurry; great haste; rush
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to feel; to sense; to experience
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
figure of a person; figures of people; shadow of a person
end; final; end of life; death; never; not at all
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to run away; to flee; to make off; to start to run away
everything working out as desired
shape of the "dai" kanji (esp. person with arms and legs outstretched); sprawling; lying spread-eagled