broiled fish head (esp. sea bream)
to have a terrible time; to have a hard time
denkiburo; bath which includes an electric current, allegedly for health reasons
ending; quitting; closing; ending before one had time to do something one wanted or intended to
to adjoin each other; to sit side by side
moon palace of the Hindu god Chandra
to get the short end of the stick; to get the bad side of a bargain; (lit.) to draw the joker (i.e. when playing Old Maid)
(very) selfish; self-centered; self-centred; without consulting anybody (else)
just friends; no romantic interest; (lit.) no pulse
while fumbling one's words; with a stutter
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
traditional Japanese meal brought in courses; tea-ceremony dishes
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
high-spec; highly competitive (on the dating scene, e.g. by having a high income, being good-looking); ticking all the boxes
April Fools' Day; April fool
deck (of playing cards on table, face down, from which cards are drawn); stack; draw pile; tag verifying one has permission to take plants and trees from common land (Edo period)
the art of giving a brief glimpse (of skin, underwear, etc.)
to wear glasses; to put on glasses
triple feature (e.g. movie)
seedling; young plant; rice seedling
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
stubborn (obstinate) father; pig-headed old man
making out and being lovey-dovey
boiled octopus; person as red as a lobster
liquid crystal television
coward; sissy; weakling; loser; milquetoast; good-for-nothing
house of a prince of the blood
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
humming a tune; humming unconcernedly
rarity (esp. of collectables, trading cards, etc.)
violently disagreeing; strongly opposing; setting one's heart against
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
tolerant; big; flexible; big-hearted; accepting; open-minded