last days; the end; one's fate
dining room; dining hall; cafeteria; restaurant; eatery; snack bar
phew; whew; huff; whoo; wohoo
moment to quit; way to quit
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
ramen; Chinese-style noodles
and; or; and the like; and so forth; and what not
(pork) cutlet curry; tonkatsu curry
order (for an item); request; demand; condition
discovery; detection; finding
too; also; still; as before; even so; either way
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
why; oh; no!; quit it!; stop!
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
what's the matter?; what's wrong?
by all means; no matter what; at any rate
to become less crowded; to thin out; to get empty; to be hungry
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
together; at the same time; same; identical
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
being filled with; being full of; permeation
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
foul play (sport); breaking the rules; infringement; irregularity
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honour; honor; glory; privilege