jpdb beta

deep breath

2

tension; mental strain; nervousness

8

even if I told you

1

after an interval of ... years; for the first time in ... years

1

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

7

now; come (now); well

2

indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell

1

sense; sensation; feeling; intuition

5

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

1

to wrap up

1

yes; sure; gotcha; sycophantically; servilely; fawningly

9

pluralizing suffix

36

to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around

1

I can tell you; heh

21

the very picture of ...

1

shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie

8

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

12

young; youthful; immature; green; low (number); small

14

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

8

ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very

12

suffix for familiar person

61

spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering

1

to (seem) eager to; to want to; to be anxious to

1

height of; middle of; full bloom

1

close (e.g. in terms of relationship); intimate

2

boy; man; male

27

after graduation

2

proceeding to the capital (Tokyo)

3

Kabukichō

1

number; number plate; license plate

4

host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)

10

twenty-five

1

(one's) self; oneself

1

host club; club that provides male company for female customers

3

management; administration; operation; running (business); conducting

2

pure; genuine; trueborn; natural-born

3

lover; lady-killer; sexy guy

1

even now; still; as yet

2

occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom

6

home area; home town; local

3

to come back

6

sense of distance (physical or emotional); feeling of distance

1

to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter

5

friend

4

flashy; gaudy; wrapped in cheap flattery

4

second year of high school; second-year high-school student

2

to redeem (from sin); to save

2

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

4

as usual; as always; as before; as ever; still

2

shut up!; be quiet!

4