boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to scurry home; to run home; to fly back
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
at last; finally; barely; narrowly; just
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
to attract notice; to catch the eye; to stand out
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to cut up; to cut and discard; to eliminate systematically (in fault-finding); to isolate
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
to become desperate; to give in to despair
observation; survey; watching
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
covered with; stained; smeared
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to fold up; to fold into layers
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to concern; to be related
to begin to appear; to begin to come in
to write down; to record; to register
gradually; by degrees; little by little; steps; stairs; staircase
white paper; flyleaf; blank paper; clean slate; lack of prior opinion, positions, etc.; scratch
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to watch over; to watch attentively
boundary; border; limit; bounds; frontier
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to become hungry; to get an empty stomach
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
unnatural; affected; studied; forced
discouraged; dispirited; despondent