one's own strength or effort; (by) oneself
essence; true nature; substance; reality
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
basis; foundation; grounds; authority
such; like that; that sort of; very
to shake; to waver; to tremble
have a pain in one's chest
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to betray; to turn traitor to; to double-cross
this world; this life; world of the living
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
snake; serpent; large snake
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)
whispering; murmuring; subdued
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
impossible; unlikely; improbable
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
idea; plan; fancy; impulse; thought; whim
interruption; interference; butting in
firm; determined; resolute; conclusive
resignation; acceptance; consolation
come; come now; well; who knows; well now; let's see
tightly; firmly; fast; sharply; keenly
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
much less; to say nothing of
to look away (from); to avert one's gaze; to disregard; to ignore; to escape (from); to turn away (from)
daydream; fantasy; fancy; vision
to live through; to survive
shackles; fetters; irons; bonds (e.g. family); ties; binding relationship
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to fight against; to oppose; to face
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
just one person; only one
to understand; to be convinced; to be satisfied
attachment; adhesion; tenacity; fixation; obsession