(raw) ore; unpolished gemstone
two persons; two people; pair; couple
to be opposite; to face each other
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
since some time ago; for some time; for quite a while
with a friendly grin; smilingly
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to listen carefully; to strain one's ears
no!; no no!; no, not at all
bishop (chess piece); bishop
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to express (orally); to put into words; to say out loud
surface of a board or record
imagination; supposition; guess
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
counterattack; counteroffensive; counterblow
war situation; progress of a battle
to watch over; to watch attentively
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
too much; excessively; too
smirkingly; broadly (grinning)
when one was a very young child; very early in one's life
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
totally (immersed in something, e.g. liquid, work); addicted