to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
to take refuge in; to succeed in running away
the extraordinary; the unusual; the unexpected
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
consolation money; compensation for breaking off relations (e.g. with a mistress); settlement
lesson; precept; teachings; moral
memories; recollections; reminiscence
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
he; she; that person; (arch.) you
fantasy; illusion; vision; dream
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
single word; a few words; brief comment
only; merely; but; no more than
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
will; volition; intention; intent; determination
to hear a rumor; to get wind of
counter seat; seat at the counter
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
such; like that; that sort of; very
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
other party; opposite party; opposing team; one's opponent; one's adversary
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
tactics; strategy; military operation; naval operation
in turns; in series; in number order; by rotation
plan; project; schedule; scheme; program; programme