to shake; to tremble; to sway; to be unsettled; to be unstable; to fluctuate
schoolyard; school playground; school grounds; campus
sports club (e.g. at school); sports department (e.g. in a newspaper)
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
such; like that; that sort of
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
pupils who are not members of any school club; (lit.) go-home club
club activities; extracurricular activities
something like ...; something called ...
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
celebrated personage; big-wig; person in a high position
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
kanreki; one's 60th birthday (or 61st in the traditional age reckoning system) when one has lived through a full sexagenary cycle
long ago; a long time ago; already
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
... years old; age (of) ...
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
in all ages; over the ages; forever and ever
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
sensual love; love affair
important; essential; significant; major; key; principal
matter of concern; matter of interest
still more; even more; all the more; still less; even less
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
to hide; to keep to oneself
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
customer traffic; customers; custom
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
seat at a table; place at a table
two classes; double; two sets