jpdb beta

to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively

1

thank you

3

long ago; already; a long time ago

2

to jump at the chance; to accept an offer; to show interest in; to accept a proposal

1

friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation

1

to speak with restraint; to understate; to downplay; to put it mildly; to say the least

1

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

3

feelings of guilt

2

sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)

2

each; respectively

2

motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically

13

contrast; comparison

1

beer mug; stein; tankard

1

optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion

1

gulpingly; in one gulp

5

saliva; spit; sputum

2

to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die

2

poison

1

to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to

2

stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire

1

with a smile

1

nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich

1

oh; ah

2

refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly

2

to accompany; to go with; to go together

1

to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)

2

immediately; at once; soon; before long; easily; readily

6

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

18

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

4

marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse

1

it's not like; it isn't as if

1

to stamp one's feet

1

one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face

1

well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable

1

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

3

humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits

1

(another's) daughter; young lady

1

close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related

2

evaluation criteria; evaluation standard

1

interrogative sentence-ending particle expressing doubt

2

singing voice; (sound of) singing

2

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way

2

home delivery

3

eating out; dining out

2

smirkingly; broadly (grinning)

1

to fade; to become dim

1

border; boundary; turning point; watershed; area; region

1

(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around

2

gloomy

1

suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly

4